1 00:00:56,563 --> 00:01:00,602 Îmi va face plăcere să uit totul despre Barchester timp de o săptămână și ceva. 2 00:01:00,684 --> 00:01:02,879 Oh, nu, părinte. 3 00:01:02,964 --> 00:01:05,034 Ce? Nu mă voi bucura de ea? 4 00:01:05,124 --> 00:01:09,402 Ne vom bucura cu toții de Plumstead în compania soţilor Grantly 5 00:01:09,484 --> 00:01:12,442 dar nu vei avea voie să-l uit pe Barchester. 6 00:01:14,284 --> 00:01:16,593 Nu, presupun că nu. 7 00:01:46,364 --> 00:01:47,877 Bravo. 8 00:01:47,964 --> 00:01:50,478 Multumesc mult, Bunicule, a fost minunat. 9 00:01:50,564 --> 00:01:54,352 Vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți un public atât de educat. 10 00:01:54,444 --> 00:01:57,595 Este foarte ușor când muzica se face în rai. 11 00:02:18,044 --> 00:02:20,763 - Tata avea dreptate. - În ce privință? 12 00:02:20,844 --> 00:02:23,483 Este posibil să-l uiți pe Barchester. 13 00:02:23,564 --> 00:02:28,513 Desigur că este. Nici măcar nu mă gândesc din Barchester când sunt aici. 14 00:02:32,684 --> 00:02:34,914 Trebuie să fie o mare ușurare 15 00:02:35,004 --> 00:02:37,564 să nu-l urmărească pe domnul Slope. 16 00:02:37,644 --> 00:02:39,635 Domnul Slope? 17 00:02:43,244 --> 00:02:45,360 Oh! 18 00:02:48,324 --> 00:02:50,884 Ghici ce am găsit în prag? 19 00:02:50,964 --> 00:02:52,875 - Un copil într-un coș de rufe? - Nu. 20 00:02:52,964 --> 00:02:54,875 - Bine. - Dar foarte aproape. 21 00:02:54,964 --> 00:02:58,798 - Un episcop într-un coș de rufe? - Un adevărat secol al XIX-lea... 22 00:02:58,884 --> 00:03:00,840 Obadiah Slope. 23 00:03:02,524 --> 00:03:04,082 Bună ziua. 24 00:03:04,164 --> 00:03:07,122 Ce păcat, fără coș de rufe. 25 00:03:07,204 --> 00:03:09,081 domnișoară Stanhope. 26 00:03:09,164 --> 00:03:11,473 - Bună ziua, domnule Slope. - Signora... 27 00:03:13,524 --> 00:03:16,596 Trebuie să vii și să stai aici și ajută-mă să câștig jocul. 28 00:03:16,684 --> 00:03:19,756 - Esti alb? - Sigur că nu, sunt cel mai josnic negru. 29 00:03:19,844 --> 00:03:23,041 - Dar te ajutam. - Non preocuparti. 30 00:03:23,124 --> 00:03:25,957 Mintea ta este departe cu doamna ta iubire. 31 00:03:26,044 --> 00:03:28,114 Serios? 32 00:03:28,884 --> 00:03:32,559 Doamna Bold a fugit la familia Grantly la Plumstead. 33 00:03:32,644 --> 00:03:35,716 - Biata Bertie este destul de suparata. - În totalitate. 34 00:03:35,804 --> 00:03:39,922 De ce este preocupată mintea ta, Domnul Slope? 35 00:03:40,004 --> 00:03:41,960 Probleme ale eparhiei, ca întotdeauna. 36 00:03:42,044 --> 00:03:44,877 Oh, ce obositor. Am avut dreptate să nu intru în Biserică. 37 00:03:44,964 --> 00:03:46,795 Domnule Slope, 38 00:03:46,884 --> 00:03:49,717 Vrei să te uiți la tablă și să-mi spui... 39 00:03:49,804 --> 00:03:52,113 care este adevăratul meu dușman, 40 00:03:52,204 --> 00:03:54,593 episcopul sau regina? 41 00:03:56,324 --> 00:03:58,474 Fara intrebare... 42 00:03:58,564 --> 00:04:00,600 regina. 43 00:04:00,684 --> 00:04:02,834 Acesta este, în general, cazul. 44 00:04:02,924 --> 00:04:07,042 - Știai că am un nou aliat? - Nu. Cine e acela? 45 00:04:07,124 --> 00:04:08,876 Francis Arabin. 46 00:04:08,964 --> 00:04:10,716 Arabin? 47 00:04:10,804 --> 00:04:14,194 El a preluat recent la Ullathorne, St Ewold. 48 00:04:14,284 --> 00:04:17,003 - Este un om bun? - Un tip la Lazăr. 49 00:04:17,084 --> 00:04:20,121 Defunctul profesor de poezie la Oxford. 50 00:04:20,204 --> 00:04:22,764 Conexiunea Oxford, prietene, 51 00:04:22,844 --> 00:04:26,200 înseamnă întăriri suplimentare când avem nevoie de ele. 52 00:04:26,284 --> 00:04:28,354 Tu vorbesti despre, eh... 53 00:04:28,444 --> 00:04:30,674 un nou aliat, 54 00:04:30,764 --> 00:04:32,755 întăriri. 55 00:04:32,844 --> 00:04:35,483 Inamicul pe care îl presupun în acest caz este... 56 00:04:35,564 --> 00:04:37,316 Episcopul. 57 00:04:37,404 --> 00:04:39,998 Soția episcopului, capelanul episcopului. 58 00:04:41,324 --> 00:04:44,202 - Cine altcineva? - Presupun că nimeni altcineva. 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,036 Pantă. 60 00:04:49,244 --> 00:04:51,917 L-am invitat la cină în seara asta. 61 00:04:53,124 --> 00:04:54,762 Pantă? 62 00:04:54,844 --> 00:04:56,323 Arabin. 63 00:05:20,124 --> 00:05:23,480 Pot să vă pun o întrebare, milord? 64 00:05:23,564 --> 00:05:25,759 Pentru asta sunt aici, domnule Slope. 65 00:05:25,844 --> 00:05:28,881 - Pentru a răspunde la întrebări. - Este vorba de spital. 66 00:05:28,964 --> 00:05:32,195 Am sperat la o întrebare spirituală. 67 00:05:32,284 --> 00:05:35,276 Prefer întrebările spirituale decât cele laice. 68 00:05:35,364 --> 00:05:37,559 Cred că în esență este o întrebare spirituală. 69 00:05:37,644 --> 00:05:39,316 Continuă. 70 00:05:41,164 --> 00:05:44,952 Spitalul i-a fost oferit domnului Harding, 71 00:05:45,044 --> 00:05:48,798 care a refuzat, după cum cred, din cauza unei neînțelegeri. 72 00:05:48,884 --> 00:05:50,875 Cum crezi? 73 00:05:50,964 --> 00:05:53,717 După care a fost oferit domnului Quiverful. 74 00:05:54,844 --> 00:05:56,675 Cine a acceptat. 75 00:05:56,764 --> 00:06:00,154 Care este întrebarea, domnule Slope? Nu văd nicio întrebare până acum. 76 00:06:00,244 --> 00:06:04,522 Dacă domnul Quiverful, indiferent de motiv, 77 00:06:04,604 --> 00:06:07,562 trebuia să decidă că nu voia spitalul, 78 00:06:07,644 --> 00:06:09,555 asta ar fi, înțeleg, 79 00:06:09,644 --> 00:06:11,555 lasa din nou campul deschis. 80 00:06:14,604 --> 00:06:16,117 Natural. 81 00:06:18,284 --> 00:06:20,798 Asta este întrebarea? 82 00:06:20,884 --> 00:06:22,840 Da. 83 00:06:23,964 --> 00:06:26,524 Nu o văd ca pe o întrebare spirituală. 84 00:06:26,604 --> 00:06:30,358 Și cred că este cel mai puțin probabil că domnul Quiverful se va răzgândi. 85 00:06:30,444 --> 00:06:32,878 Salvați numai că experiența noastră din Barchester 86 00:06:32,964 --> 00:06:36,877 este că evenimentul improbabil este foarte des evenimentul cel mai probabil să aibă loc. 87 00:06:40,004 --> 00:06:44,759 Și ești mulțumit cu parohul, domnule Arabin? 88 00:06:44,844 --> 00:06:47,358 Extrem de fericit, dar voi fi mai mult 89 00:06:47,444 --> 00:06:50,004 când constructorii și-au terminat munca. 90 00:06:50,084 --> 00:06:52,837 Ar trebui să faci ceva sala de mese. 91 00:06:52,924 --> 00:06:56,155 Sala de mese? Sunt mulți ani de când am fost acolo 92 00:06:56,244 --> 00:06:59,077 - dar îmi amintesc o sufragerie plăcută. - Doamne. 93 00:06:59,164 --> 00:07:02,793 - Îți amintești când mama ta... - Dimensiunile sale sunt de 16 picioare pe 15. 94 00:07:02,884 --> 00:07:04,476 Am făcut-o de mai multe ori. 95 00:07:04,564 --> 00:07:07,715 Ai auzit vreodată de a unui gentleman sala de mese de asemenea proportii? 96 00:07:07,804 --> 00:07:10,602 Ar merge foarte bine pentru o masă rotundă. 97 00:07:10,684 --> 00:07:12,083 Da. 98 00:07:12,164 --> 00:07:13,722 Ca regele Arthur. 99 00:07:13,804 --> 00:07:16,716 O masă rotundă? Cea mai abominabilă piesă de mobilier. 100 00:07:16,804 --> 00:07:19,113 Potrivit doar pentru disidenți și... 101 00:07:19,204 --> 00:07:21,035 imprimante calico 102 00:07:21,124 --> 00:07:22,876 și leii literari. 103 00:07:22,964 --> 00:07:24,795 Și Regele Arthur. 104 00:07:24,884 --> 00:07:26,795 Dar pentru a face o asemenea modificare, 105 00:07:26,884 --> 00:07:30,593 Mă tem că va trebui să demolați practic toată latura casei. 106 00:07:30,684 --> 00:07:33,278 - Serios? - Pare mai degrabă un mod drastic 107 00:07:33,364 --> 00:07:35,594 de atingere a proporţiilor de domn. 108 00:07:35,684 --> 00:07:38,756 Părea să se potrivească cavalerilor. 109 00:07:38,844 --> 00:07:44,441 Cred că este suficient despre sala de mese a domnului Arabin, tată. 110 00:07:45,964 --> 00:07:49,673 Casa cu siguranță are o priveliste minunata asupra tarii. 111 00:07:49,764 --> 00:07:53,313 Într-adevăr, da. Pot vedea catedrala și palatul, 112 00:07:53,404 --> 00:07:57,192 iar într-o zi senină, pot întrezări spitalul despre care am auzit atât de multe. 113 00:07:57,284 --> 00:08:01,038 Oh. Oh, ai auzit despre la spital, tu? 114 00:08:01,124 --> 00:08:03,035 Foarte mult. 115 00:08:03,124 --> 00:08:06,912 Voi sta la fereastra mea și trageți împotriva adversarilor noștri. 116 00:08:07,004 --> 00:08:09,757 Doar voi putea să depună o împușcătură în spital, 117 00:08:09,844 --> 00:08:12,563 dacă inamicul ajunge în posesia ei. 118 00:08:12,644 --> 00:08:15,954 Și în ceea ce privește palatul, este bine în raza mea. 119 00:08:16,044 --> 00:08:20,083 Domnule Arabin, sunteți exact ca toți ceilalți duhovnici pe care îi cunosc, 120 00:08:20,164 --> 00:08:23,281 te gândești mereu de a lupta între ei. 121 00:08:23,364 --> 00:08:26,640 Prostii. Sunt un om pașnic. Draga mea, nu sunt eu un om pașnic? 122 00:08:26,724 --> 00:08:29,284 Nu ești un om pașnic, arhidiacone. 123 00:08:29,364 --> 00:08:32,834 Bărbați pașnici. 124 00:08:32,924 --> 00:08:35,802 Ne susținem unii pe alții de câte ori ne luptăm între noi. 125 00:08:35,884 --> 00:08:37,715 Dacă mă lupt cu episcopul, 126 00:08:37,804 --> 00:08:40,193 Îl susțin pe tatăl tău și doctorul Grantly. 127 00:08:40,284 --> 00:08:43,560 - Trebuie să existe mereu lupte? - Suntem aici să luptăm. 128 00:08:43,644 --> 00:08:45,760 Al nostru este un militant al bisericii. 129 00:08:45,844 --> 00:08:48,039 Care este munca noastră decât lupta... 130 00:08:48,124 --> 00:08:50,035 și luptă grea? 131 00:08:50,124 --> 00:08:53,161 - Dar nu unul cu celălalt. - De ce nu? 132 00:08:53,244 --> 00:08:56,520 Dnă Bold, suntem în jurul acestei mese discutând aceste chestiuni, 133 00:08:56,604 --> 00:08:59,641 dezacord unul cu celălalt, dar fără răutate. 134 00:09:00,484 --> 00:09:04,318 În jurul acestei mese, desigur că nu poate exista nici un sentiment rău. 135 00:09:04,404 --> 00:09:08,158 Dar în Barchester în ultimul timp, a existat un sentiment de rău considerabil, 136 00:09:08,244 --> 00:09:11,202 - și mai ales, printre duhovnici. - Da, este adevărat. 137 00:09:11,284 --> 00:09:14,754 Asta pentru că, după cum poate am spus înainte, avem un episcop fără spinare, 138 00:09:14,844 --> 00:09:17,916 o soție de nespus și un capelan bestial. 139 00:09:18,004 --> 00:09:20,120 Pace pe pământ, bunăvoință între oameni. 140 00:09:20,204 --> 00:09:23,958 Pace pe pământ și bunăvoință între oameni sunt, ca raiul, 141 00:09:24,044 --> 00:09:25,682 promisiuni pentru viitor. 142 00:09:25,764 --> 00:09:28,676 Când acea profeție se împlinește, 143 00:09:28,764 --> 00:09:32,393 nu va mai fi fie orice nevoie de duhovnici. 144 00:09:37,244 --> 00:09:39,553 Oh, bună dimineața, domnule Slope. 145 00:09:39,644 --> 00:09:42,204 Aceasta este o mare onoare și o încântare. 146 00:09:42,284 --> 00:09:44,275 Intră. Nu te așteptam, 147 00:09:44,364 --> 00:09:47,561 cu siguranță nu atât de curând după ultima ta cea mai binevenită vizită. 148 00:09:47,644 --> 00:09:51,114 Ești obosit după călătoria ta? Poate un pic de răcoare? 149 00:09:51,204 --> 00:09:53,638 Sunt sigur că soțul meu va fi la fel de încântat ca și mine. 150 00:09:53,724 --> 00:09:55,157 Ah... 151 00:09:56,244 --> 00:09:59,077 Aceasta este o altă surpriză neașteptată, domnule Slope. 152 00:09:59,164 --> 00:10:01,120 Mă tem că ar putea fi. 153 00:10:04,804 --> 00:10:08,638 Am crezut că ar trebui să te pun în posesia anumitor fapte 154 00:10:08,724 --> 00:10:11,113 cu privire la paza spitalului. 155 00:10:11,204 --> 00:10:12,922 - Fapte? - Da. 156 00:10:13,004 --> 00:10:15,962 Vă sunt îndatorat pentru necaz iei. 157 00:10:16,044 --> 00:10:20,401 A fost o chestiune supărătoare. Episcopul abia a știut cum să acționeze. 158 00:10:21,684 --> 00:10:24,596 Tot ce spun, domnule Quiverful, nu trebuie să meargă mai departe. 159 00:10:24,684 --> 00:10:27,994 - Bineînţeles că nu va fi. - Îți amintești ultima noastră conversație? 160 00:10:28,084 --> 00:10:30,996 - Da, foarte bine. - Ți-am spus că domnul Harding a refuzat 161 00:10:31,084 --> 00:10:34,076 - să mă întorc la spital? - Nimic nu poate fi mai clar. 162 00:10:34,164 --> 00:10:38,601 Și acționând pe bietul domnul Harding... refuz aparent, 163 00:10:38,684 --> 00:10:42,962 V-am sugerat să luați în considerare luând programarea. 164 00:10:43,044 --> 00:10:47,799 Te-am înțeles să spui că episcopul te autorizase să mi-l oferi. 165 00:10:47,884 --> 00:10:50,842 Am făcut-o? Am mers atât de departe? 166 00:10:50,924 --> 00:10:54,439 Poate că asta în anxietatea mea în numele dumneavoastră 167 00:10:54,524 --> 00:10:57,357 M-am angajat mai departe decât ar fi trebuit să fac. 168 00:10:57,444 --> 00:11:01,039 În măsura în care îmi servește propria memorie, Nu cred că am mers atât de departe. 169 00:11:01,124 --> 00:11:04,082 Suntem oameni onorabili, nu ne vom chinui despre fleacuri. 170 00:11:04,164 --> 00:11:06,632 Eram foarte îngrijorat că ar trebui să-l iei 171 00:11:06,724 --> 00:11:09,079 și poate că am spus mai mult decât era prudent. 172 00:11:09,164 --> 00:11:12,713 Dar soția mea a primit ca o promisiune distinctă de doamna Proudie 173 00:11:12,804 --> 00:11:14,840 așa cum o ființă umană poate da altuia. 174 00:11:14,924 --> 00:11:17,677 S-a dus la palat. Au discutat chiar și despre perdele. 175 00:11:18,484 --> 00:11:20,634 - Doamna Proudie? - Da, doamnă Proudie. 176 00:11:23,204 --> 00:11:26,276 Dacă e să ne bazăm pe ce se întâmplă între doamne, 177 00:11:26,364 --> 00:11:30,642 vom fi într-un cuib de necazuri din pe care nu o vom desprinde niciodată. 178 00:11:30,724 --> 00:11:33,921 Doamna Proudie este o doamnă excelentă - 179 00:11:34,004 --> 00:11:37,633 bun la inimă, caritabil, evlavios şi din toate punctele de vedere estimabil. 180 00:11:37,724 --> 00:11:39,999 - Tocmai. - Dar dragul meu domnule Quiverful, 181 00:11:40,084 --> 00:11:44,043 patronajul eparhiei nu este în mâinile ei. 182 00:11:44,124 --> 00:11:48,117 Să înțeleg, atunci, că nu am primit nicio promisiune? 183 00:11:48,204 --> 00:11:52,322 Dacă îmi permiteți, vă spun exact cum sta treaba. 184 00:11:52,404 --> 00:11:56,841 - Sunt sigur că am primit o promisiune. - Cu siguranță ai primit o promisiune. 185 00:11:56,924 --> 00:12:00,121 - Condiție de refuzul domnului Harding. - Oh. 186 00:12:00,204 --> 00:12:04,322 Tu însuți ai declarat că poți accepta numirea sub nicio altă condiție 187 00:12:04,404 --> 00:12:07,316 decât cunoştinţele că domnul Harding o refuzase. 188 00:12:07,404 --> 00:12:09,156 Da, am spus asta, cu siguranță. 189 00:12:09,244 --> 00:12:12,441 Acum apare că domnul Harding nu a refuzat-o. 190 00:12:12,524 --> 00:12:14,674 Dar sigur mi-ai spus 191 00:12:14,764 --> 00:12:19,042 și am repetat-o de mai multe ori, că făcuse asta în auzul tău. 192 00:12:20,164 --> 00:12:23,395 - Se pare că m-am înşelat. - Aşa se pare. 193 00:12:23,484 --> 00:12:26,794 Nu mă pot absolvi de partea mea a neînțelegerilor 194 00:12:26,884 --> 00:12:29,557 care au distrus situația. Cu toate acestea... 195 00:12:29,644 --> 00:12:31,521 Totuși? 196 00:12:31,604 --> 00:12:35,836 Nu vă gândiți o clipă, domnule Quiverful, că vreau să te arunc peste. Nu. 197 00:12:35,924 --> 00:12:38,392 Întinzându-mi mâna unui bărbat in pozitia ta 198 00:12:38,484 --> 00:12:40,918 cu familia ta numeroasă și revendicări presante... 199 00:12:41,004 --> 00:12:43,757 Soția mea i-a spus măcelarului: negustorul de cărbuni... 200 00:12:43,844 --> 00:12:46,563 - Ce le-a spus negustorilor? - Despre mutarea noastră, 201 00:12:46,644 --> 00:12:48,600 posibila noastră mutare la spital. 202 00:12:49,764 --> 00:12:51,959 Și după cum spun, întinzându-mi mâna către tine, 203 00:12:52,044 --> 00:12:54,353 Nu am de gând să-l mai trag acum înapoi. 204 00:12:54,444 --> 00:12:58,596 Tot ce vă cer este să acționați cu mine corect și sincer. 205 00:12:58,684 --> 00:13:02,802 - Mă străduiesc întotdeauna să acționez corect. - După cum se știe în întreaga eparhie, 206 00:13:02,884 --> 00:13:05,603 și pe acea calitate renumită, ma bazez. 207 00:13:05,684 --> 00:13:08,756 Nimeni nu știe mai bine decât tine Istoria domnului Harding, 208 00:13:08,844 --> 00:13:10,994 nici nu poate aprecia mai bine caracterul lui. 209 00:13:11,084 --> 00:13:13,803 - Am spus asta de la început. - Domnule Harding, 210 00:13:13,884 --> 00:13:17,399 acum că anumite neînțelegeri au fost clarificate, 211 00:13:17,484 --> 00:13:20,794 dorește să se întoarcă la vechea lui poziţie. 212 00:13:20,884 --> 00:13:24,763 Dar episcopul se simte în mod natural oarecum împiedicat de conversație 213 00:13:24,844 --> 00:13:27,563 care a avut loc pe această temă intre tine si mine. 214 00:13:28,444 --> 00:13:30,480 Dar am primit o promisiune. 215 00:13:30,564 --> 00:13:33,362 Permiteți-mi să vă ofer o asigurare personală 216 00:13:33,444 --> 00:13:35,321 în locul acelei promisiuni. 217 00:13:36,804 --> 00:13:39,876 Direcția acestui mic spital, 218 00:13:39,964 --> 00:13:43,752 și este un spital destul de mic pe măsură ce merg spitalele, 219 00:13:43,844 --> 00:13:46,916 acesta nu este singurul lucru în darul episcopului, 220 00:13:47,004 --> 00:13:49,199 nici nu este cu multe grade cel mai bun. 221 00:13:49,284 --> 00:13:51,354 Iar episcopul nu este unul a uita pe oricine 222 00:13:51,444 --> 00:13:53,753 pe care îl are odată marcat cu aprobare. 223 00:13:55,404 --> 00:13:57,281 Nici eu. 224 00:13:58,564 --> 00:14:01,124 Dacă îmi permiteți sa te sfatuiesc ca prieten? 225 00:14:01,204 --> 00:14:02,717 Ar trebui să fiu cel mai recunoscător. 226 00:14:02,804 --> 00:14:06,433 Retrageți imediat din orice opoziție față de pretențiile domnului Harding. 227 00:14:06,524 --> 00:14:09,800 Dacă persisti în cererea ta, Nu cred că vei reuși. 228 00:14:09,884 --> 00:14:13,160 Domnul Harding are aproape un drept pozitiv la locul respectiv. 229 00:14:13,244 --> 00:14:17,715 - Pentru a clarifica ce ai spus... - Sunt aici să ajut și să ghidez. 230 00:14:17,804 --> 00:14:19,920 Nu vă retrageți oferta - 231 00:14:20,004 --> 00:14:21,960 adică oferta episcopului - 232 00:14:22,044 --> 00:14:25,673 dar mă întreabă să-mi retrag acceptarea acelei oferte 233 00:14:25,764 --> 00:14:27,595 din respect pentru domnul Harding? 234 00:14:27,684 --> 00:14:29,037 Exact asta. 235 00:14:29,124 --> 00:14:30,682 Da, văd. 236 00:14:30,764 --> 00:14:32,755 Dacă îmi permiteți să-l informez pe episcop 237 00:14:32,844 --> 00:14:36,519 că nu vei sta la domnul Harding asa, cred ca pot sa iti promit... 238 00:14:36,604 --> 00:14:39,562 - O altă promisiune? - A nu fi luat ca o promisiune formală. 239 00:14:39,644 --> 00:14:42,238 - Am înțeles. - Cred că aş putea să-ţi promit 240 00:14:42,324 --> 00:14:45,634 că episcopul nu vă va permite a fi un om mai sărac 241 00:14:45,724 --> 00:14:48,192 decât ai fi fost tu dacă ai devenit gardian. 242 00:14:51,884 --> 00:14:55,001 Ei bine, domnule Quiverful, 243 00:14:55,084 --> 00:14:57,518 ce zici despre asta? 244 00:15:00,684 --> 00:15:02,640 Ei bine... 245 00:15:02,724 --> 00:15:05,113 Orice credeți că este potrivit, domnule Slope. 246 00:15:06,804 --> 00:15:09,159 Este o mare dezamăgire. 247 00:15:09,244 --> 00:15:12,361 O foarte mare dezamăgire. Sunt un om sărac. 248 00:15:12,444 --> 00:15:15,356 Sunt foarte conștient de asta, domnule Quiverful. Nu vei fi uitat. 249 00:15:15,444 --> 00:15:18,481 Vei descoperi că lumea va fi un loc mai bun 250 00:15:18,564 --> 00:15:20,395 din cauza acestei conversații. 251 00:15:20,484 --> 00:15:23,715 Mai bine pentru tine, soția ta, și copiii tăi frumoși. 252 00:15:23,804 --> 00:15:27,399 - Și mai bine pentru mine și pentru episcop. - Și pentru domnul Harding, am încredere? 253 00:15:27,484 --> 00:15:29,759 Da, mai ales pentru domnul Harding. 254 00:15:29,844 --> 00:15:31,357 Ei bine... 255 00:15:31,444 --> 00:15:34,436 Îți mulțumesc pentru creștinul tău cu adevărat 256 00:15:34,524 --> 00:15:36,719 și atitudine de om de stat. 257 00:15:36,804 --> 00:15:38,840 Si cum zic... 258 00:15:40,044 --> 00:15:42,433 asta nu trebuie să meargă mai departe. 259 00:15:42,524 --> 00:15:45,402 Discreția mea totală și absolută, domnule Slope. 260 00:15:45,484 --> 00:15:47,236 Agh! 261 00:15:54,724 --> 00:15:57,363 Ei bine, draga mea, 262 00:15:57,444 --> 00:16:00,959 se pare că nu trebuie să avem spitalul până la urmă. 263 00:16:01,044 --> 00:16:03,399 Ce? 264 00:16:03,484 --> 00:16:06,044 Ei, a fost o neînțelegere. 265 00:16:06,124 --> 00:16:08,763 La urma urmei, domnul Harding trebuie să-l aibă. 266 00:16:10,284 --> 00:16:13,594 - Ti s-a promis. - Ei bine, da și nu. 267 00:16:13,684 --> 00:16:15,436 Da, s-a promis. 268 00:16:15,524 --> 00:16:19,563 Am fost convins că va fi în interesul meu, în interesul nostru, 269 00:16:19,644 --> 00:16:21,600 pentru ca eu să-mi retrag acceptul. 270 00:16:22,444 --> 00:16:24,674 Domnul Slope a venit aici și a promis. 271 00:16:24,764 --> 00:16:26,880 I-am spus măcelarului și negustorului de cărbuni. 272 00:16:26,964 --> 00:16:30,161 Ni s-a promis. A fost o promisiune fără martori. 273 00:16:30,244 --> 00:16:33,793 martori? Faceți duhovnici cere martori pentru cuvintele lor? 274 00:16:33,884 --> 00:16:36,444 Promisiunea a fost făcută în numele episcopului. 275 00:16:36,524 --> 00:16:39,994 Domnul Slope mă asigură, și nu văd niciun motiv să nu-l cred, 276 00:16:40,084 --> 00:16:43,713 că e mai bine pentru mine să păstreze relaţii bune cu palatul 277 00:16:43,804 --> 00:16:46,523 prin retragere decât să urmeze paza. 278 00:16:49,804 --> 00:16:51,760 esti prea bun, 279 00:16:51,844 --> 00:16:53,994 prea moale, prea cedată. 280 00:16:54,084 --> 00:16:58,157 Acești bărbați, când te vor, te folosesc ca pe laba unei pisici. 281 00:16:58,244 --> 00:17:02,237 Și când nu te mai vor, te aruncă ca pe un pantof vechi. 282 00:17:02,324 --> 00:17:04,554 De două ori te-au tratat așa. 283 00:17:04,644 --> 00:17:08,159 Cu atât mai mult motiv pentru episcop să mă simt obligat să fac ceva pentru mine, 284 00:17:08,244 --> 00:17:11,202 - ceva și mai bun. - În orice caz, va auzi de asta. 285 00:17:12,284 --> 00:17:14,400 - Și ea la fel. - Ea? 286 00:17:14,484 --> 00:17:17,237 - Doamna Proudie. - Oh, nu. eu nu... 287 00:17:17,324 --> 00:17:20,680 Dacă ea crede că voi tace după tot ce s-a întâmplat între noi, 288 00:17:20,764 --> 00:17:23,483 - O voi face să se rușineze de ea însăși. - Draga mea... 289 00:17:23,564 --> 00:17:25,475 Ce inimă trebuie să aibă în ea 290 00:17:25,564 --> 00:17:29,477 să trateze în felul acesta tatăl a 14 copii neasigurați. 291 00:17:29,564 --> 00:17:33,318 Nu cred că doamna Proudie are nimic a face cu ea. Domnul Slope mă asigură... 292 00:17:33,404 --> 00:17:36,157 Nu-mi spune asta. Știu mai multe despre asta decât atât. 293 00:17:36,244 --> 00:17:40,317 Nu toată lumea știe asta Doamna Proudie este episcop de Barchester 294 00:17:40,404 --> 00:17:42,554 iar domnul Slope doar creatura ei? 295 00:17:42,644 --> 00:17:44,202 Domnul Slope în această cameră... 296 00:17:44,284 --> 00:17:46,240 Doamna Proudie mi-a făcut promisiunea, 297 00:17:46,324 --> 00:17:49,202 ca și cum ar fi cadoul erau lucrul ei special. 298 00:17:49,284 --> 00:17:51,514 Femeia aceea l-a trimis aici astăzi. 299 00:17:51,604 --> 00:17:54,038 Din anumite motive vrea să se întoarcă pe cuvânt. 300 00:17:54,124 --> 00:17:57,560 - Sunt sigură că te înșeli, Letitia. - Nu fi atât de blând, Q. 301 00:17:57,644 --> 00:18:00,602 Crede-mă pe cuvânt, episcopul știe la fel de multe despre asta ca... 302 00:18:00,684 --> 00:18:02,515 ca acel șemineu. 303 00:18:02,604 --> 00:18:04,640 Trebuie să mergi la palat și spune-i așa. 304 00:18:04,724 --> 00:18:06,919 Eu, mergi la palat? 305 00:18:07,924 --> 00:18:10,916 Foarte bine, este un singur lucru de făcut. 306 00:18:19,924 --> 00:18:23,234 - Ah. - Referitor la spital, milord... 307 00:18:23,324 --> 00:18:26,555 Oh, dragă. Sunt destul de obosit de acel spital. 308 00:18:26,644 --> 00:18:31,240 Domnul Quiverful nu mai dorește să fie considerat gardian. 309 00:18:31,324 --> 00:18:33,076 Serios? 310 00:18:38,044 --> 00:18:41,639 Atitudinea domnului Quiverful ar putea fi o binecuvântare deghizată. 311 00:18:41,724 --> 00:18:44,477 Aceasta este cu siguranță părerea mea, 312 00:18:44,564 --> 00:18:46,316 pentru cât valorează. 313 00:18:46,404 --> 00:18:49,077 Primesc scrisori aproape zilnic de la doctorul Grantly 314 00:18:49,164 --> 00:18:51,359 apăsând pretenţiile domnului Harding. 315 00:18:51,444 --> 00:18:53,833 Se pare că l-a recrutat pe decan la cauza lui. 316 00:18:53,924 --> 00:18:56,484 Dr. Trefoil a intrat și el pe liste, are el? 317 00:18:56,564 --> 00:18:59,476 Ca să nu mai vorbim diverse nume impresionante de la Oxford. 318 00:18:59,564 --> 00:19:03,523 - Oxford? - Dr. Gwynne, maestru al Colegiului Lazarus, 319 00:19:03,604 --> 00:19:05,754 şi alţii de acest gen formidabil. 320 00:19:05,844 --> 00:19:07,960 Extrem de formidabil - Oxford. 321 00:19:08,044 --> 00:19:12,401 Deci cine știe? Poate că acum să declari problema soluționată? 322 00:19:13,524 --> 00:19:15,276 De asta sunt sigur, milord. 323 00:19:55,364 --> 00:19:58,083 De ce, doamnă Quiverful, 324 00:19:58,164 --> 00:20:00,155 ce surpriza incantatoare. 325 00:20:01,244 --> 00:20:04,395 S-a decis încă când te vei muta la Barchester? 326 00:20:04,484 --> 00:20:09,080 Dnă Proudie, mă tem că nu suntem să mă muți la Barchester. 327 00:20:09,164 --> 00:20:11,473 Deloc? La ce te referi? 328 00:20:11,564 --> 00:20:14,795 Spitalul este în Barchester, vei avea spitalul, 329 00:20:14,884 --> 00:20:17,762 de aceea urmează că trebuie să te muți la Barchester. 330 00:20:17,844 --> 00:20:23,157 O, doamnă Proudie, nu este de dragul meu, nici măcar al lui Quiverful, 331 00:20:23,244 --> 00:20:25,200 este pentru 14 copii. 332 00:20:25,284 --> 00:20:27,036 14 copii. 333 00:20:28,844 --> 00:20:32,678 Nu mai plânge deodată și spune-mi despre ce este vorba. 334 00:20:32,764 --> 00:20:35,039 Mă vei găsi foarte simpatic 335 00:20:35,124 --> 00:20:39,083 dar nu suport să văd o femeie adultă plângând. 336 00:20:41,004 --> 00:20:43,757 Ei bine, doamna Quiverful? 337 00:20:45,204 --> 00:20:48,321 Domnul Slope a venit la Puddingdale în această dimineață 338 00:20:48,404 --> 00:20:50,315 și a spus că este dorința episcopului 339 00:20:50,404 --> 00:20:52,918 că domnul Harding ar trebui sa aiba spitalul... 340 00:20:54,444 --> 00:20:58,198 și a fost o greșeală soțului meu i s-a făcut oferta. 341 00:20:58,284 --> 00:21:03,563 Și ar fi o mare favoare tuturor celor de aici la palat dacă el, 342 00:21:03,644 --> 00:21:05,953 soțul meu, domnul Quiverful, adică, 343 00:21:06,044 --> 00:21:09,673 ar fi o mare favoare dacă și-a retras acordul de a-l lua. 344 00:21:09,764 --> 00:21:11,720 Spitalul, vreau să spun. 345 00:21:14,364 --> 00:21:16,514 Și nu este pentru mine, doamnă Proudie. 346 00:21:16,604 --> 00:21:18,720 Și te respect pe tine și pe episcop 347 00:21:18,804 --> 00:21:22,956 și toți cei 14 copii spune rugăciunile lor pentru episcop... 348 00:21:23,044 --> 00:21:25,877 Mulțumesc, doamnă Quiverful, asta este destul. 349 00:21:25,964 --> 00:21:29,434 Doar că a fost făcută o promisiune, doamna Proudie. 350 00:21:29,524 --> 00:21:32,197 O promisiune a fost făcută cu siguranță. 351 00:21:32,284 --> 00:21:34,161 Am fost parte la acea promisiune. 352 00:21:34,244 --> 00:21:37,554 Așa m-am gândit Ar trebui să vin să te văd imediat, 353 00:21:37,644 --> 00:21:41,114 pentru că e bun și moale, și cedând, 354 00:21:41,204 --> 00:21:45,038 și face cum îi spune toată lumea, corect sau greșit. 355 00:21:45,124 --> 00:21:46,876 Multumesc. 356 00:21:51,844 --> 00:21:55,041 Așteaptă acolo, nu te mișca. 357 00:21:55,124 --> 00:21:57,479 Mă voi întoarce foarte curând. 358 00:22:05,604 --> 00:22:08,164 Și nu plânge. 359 00:22:13,244 --> 00:22:15,838 Îți este interzis să plângi. 360 00:22:23,084 --> 00:22:25,040 Oh... 361 00:23:04,364 --> 00:23:06,036 episcopul... 362 00:23:06,124 --> 00:23:08,513 Ce este asta despre domnul Quiverful? 363 00:23:09,604 --> 00:23:13,882 Cu tolbă? Acum, nu-i așa tipul de la Puddingdale? 364 00:23:13,964 --> 00:23:15,636 Pot să explic, doamnă Proudie. 365 00:23:16,724 --> 00:23:20,763 Am fost la Puddingdale azi dimineață și a vorbit cu domnul Quiverful. 366 00:23:20,844 --> 00:23:23,119 A abandonat revendicarea lui la spital 367 00:23:23,204 --> 00:23:26,640 pentru că acum este conștient că domnul Harding dorește să se întoarcă. 368 00:23:27,484 --> 00:23:30,874 Domnule Quiverful nu a abandonat nimic. 369 00:23:30,964 --> 00:23:34,081 Cuvântul domniei sale a fost promis si trebuie respectat. 370 00:23:34,164 --> 00:23:36,678 - Poate că nu ar trebui să mă amestec. - Desigur. 371 00:23:36,764 --> 00:23:39,153 Am crezut că este de datoria mea să recomand la episcop 372 00:23:39,244 --> 00:23:41,200 că el recunoaște pretenția domnului Harding. 373 00:23:41,284 --> 00:23:44,037 Domnul Harding ar trebui să recunoască propria sa revendicare. 374 00:23:44,124 --> 00:23:46,684 În interviul pe care l-am avut cu domnul Harding, 375 00:23:46,764 --> 00:23:49,483 mi-a înțeles greșit intențiile. 376 00:23:51,364 --> 00:23:53,958 Intențiile tale? 377 00:23:56,284 --> 00:23:58,400 Intenţiile episcopului. 378 00:24:00,364 --> 00:24:04,152 Nu este treaba ta a avea intentii. 379 00:24:04,244 --> 00:24:06,997 Nu este treaba ta pentru a efectua interviuri. 380 00:24:07,084 --> 00:24:09,598 Nu este treaba ta pentru a gestiona această afacere. 381 00:24:11,364 --> 00:24:13,320 Îmi răspundeți, domnule? 382 00:24:13,404 --> 00:24:16,077 Cine te-a trimis să-l vezi pe domnul Quiverful azi dimineata? 383 00:24:19,284 --> 00:24:22,560 Intenționați să-mi răspundeți, domnule? 384 00:24:24,004 --> 00:24:27,474 Cred că ar fi mai bine pentru mine sa nu raspund la o asemenea intrebare. 385 00:24:27,564 --> 00:24:30,283 Ți-a trimis cineva... 386 00:24:30,364 --> 00:24:31,956 domnule? 387 00:24:35,044 --> 00:24:37,274 doamna Proudie, 388 00:24:37,364 --> 00:24:39,924 Sunt destul de conștient cât de mult datorez bunăvoinței tale. 389 00:24:40,004 --> 00:24:43,599 De asemenea, știu ce se datorează prin curtoazie de la un domn la o doamnă 390 00:24:43,684 --> 00:24:45,879 dar există consideraţii mai înalte. 391 00:24:47,324 --> 00:24:50,680 Considerații mai înalte? 392 00:24:50,764 --> 00:24:52,914 Prima mea datorie este față de domnia sa. 393 00:24:53,004 --> 00:24:56,041 Și nu pot admite nicio întrebare dar de la el. 394 00:24:56,124 --> 00:24:57,921 El a aprobat ceea ce am făcut. 395 00:24:58,004 --> 00:25:01,235 Trebuie să mă scuzați dacă spun că având această aprobare și a mea, 396 00:25:01,324 --> 00:25:02,882 nu vreau pe nimeni altul. 397 00:25:05,324 --> 00:25:07,280 Domnule Slope, 398 00:25:07,364 --> 00:25:11,118 te voi deranja, dacă vă rog, să părăsiți apartamentul. 399 00:25:11,204 --> 00:25:13,923 Aș vrea să vorbesc singur cu domnul meu. 400 00:25:14,004 --> 00:25:16,916 Domnia sa m-a chemat pe cele mai importante afaceri. 401 00:25:17,004 --> 00:25:18,960 Gândești cuvinte cu mine, 402 00:25:19,044 --> 00:25:20,875 om nerecunoscător? 403 00:25:20,964 --> 00:25:23,194 Îl părăsesc în momentul de față este, 404 00:25:23,284 --> 00:25:25,593 Mi-e teamă, imposibil. 405 00:25:28,404 --> 00:25:33,603 Domnul meu, vrei să-mi faci favoarea să-l implor pe domnul Slope să părăsească această cameră? 406 00:25:35,564 --> 00:25:37,316 Uh... 407 00:25:37,404 --> 00:25:39,076 Domnul meu... 408 00:25:39,164 --> 00:25:42,600 Domnul Slope va părăsi această cameră sau eu? 409 00:25:43,964 --> 00:25:45,636 Ei bine, um... 410 00:25:45,724 --> 00:25:48,796 Domnul meu, aștept un răspuns. 411 00:25:48,884 --> 00:25:50,840 draga mea... 412 00:25:53,084 --> 00:25:55,075 Domnul Slope și cu mine suntem... 413 00:25:58,564 --> 00:26:00,316 sunt foarte ocupati. 414 00:26:51,804 --> 00:26:55,717 Să aranjez pentru domnul Harding să te vizitez aici la palat 415 00:26:55,804 --> 00:26:57,954 sa discutam noua situatie? 416 00:26:59,084 --> 00:27:00,995 Ei... Da. 417 00:27:01,084 --> 00:27:04,042 - Dacă ai fi atât de amabil. - O să fac asta imediat. 418 00:27:06,924 --> 00:27:11,714 Dacă nu există alte sarcini urgente si afaceri? 419 00:27:11,804 --> 00:27:14,364 Nu, domnule Slope, mulțumesc. 420 00:27:16,364 --> 00:27:19,913 Cu excepția cazului în care preferați să comunicați cu domnul Harding însuți? 421 00:27:20,004 --> 00:27:22,359 Nu, nu, nu. Nu încă. 422 00:27:22,444 --> 00:27:25,914 Trebuie să faceți acest lucru informal. 423 00:27:26,004 --> 00:27:27,915 Imediat. 424 00:27:29,644 --> 00:27:31,794 Mulțumesc, domnul meu. 425 00:27:52,684 --> 00:27:54,640 Sotul tau... 426 00:27:54,724 --> 00:27:57,158 a fost slab și prost. 427 00:27:57,244 --> 00:27:59,599 A fost mereu așa, doamnă Proudie. 428 00:27:59,684 --> 00:28:03,563 Din păcate, există mulți astfel de soți în lume, doamna Quiverful. 429 00:28:04,604 --> 00:28:07,072 Te referi la domnul episcop? 430 00:28:08,164 --> 00:28:10,155 Cu siguranță nu. 431 00:28:10,244 --> 00:28:12,963 Sunt uimit de impertinența ta. 432 00:28:13,044 --> 00:28:15,797 Iertați-mă, doamnă Proudie, Pur și simplu m-am gândit... 433 00:28:15,884 --> 00:28:18,000 Oh, nu știu la ce mă gândesc. 434 00:28:18,084 --> 00:28:19,756 Doar acele 14 guri de hrănit. 435 00:28:19,844 --> 00:28:22,312 Dar de ce a fost soțul tău așa de prost? 436 00:28:22,404 --> 00:28:24,998 De ce să iei momeala pe care omul i-a aruncat-o? 437 00:28:25,084 --> 00:28:27,040 Cred că soțul meu s-a gândit... 438 00:28:27,124 --> 00:28:32,198 Este greu să ajuți oamenii care nu se vor ajuta singuri. 439 00:28:32,284 --> 00:28:35,515 Domnule Quiverful, după ce și-a dat demisia... 440 00:28:36,604 --> 00:28:38,959 Mă tem că nu pot face nimic pentru a ajuta. 441 00:28:39,044 --> 00:28:41,353 Dar cred că s-a gândit soțul meu 442 00:28:41,444 --> 00:28:44,720 că vorbea domnul Slope în numele dumneavoastră, doamnă Proudie. 443 00:28:45,804 --> 00:28:47,760 Dacă îmi înțelegi sensul. 444 00:28:49,604 --> 00:28:51,674 Vorbesc în numele meu? 445 00:28:51,764 --> 00:28:55,313 Și acum sunt 14 copii și abia pâine să-i hrănească. 446 00:28:55,404 --> 00:28:57,201 Abia pâine, doamnă Proudie. 447 00:28:57,284 --> 00:29:03,632 s-a gândit soțul tău Domnul Slope vorbea în numele meu? 448 00:29:04,404 --> 00:29:06,634 Cred că asta a crezut. 449 00:29:09,004 --> 00:29:10,960 nu o voi avea. 450 00:29:13,484 --> 00:29:16,123 Voi lupta mai departe, doamnă Quiverful. 451 00:29:17,084 --> 00:29:21,441 'Luptă lupta bună împotriva conducătorilor întunericului 452 00:29:21,524 --> 00:29:25,676 'și împotriva răutății spirituale în locuri înalte. ' 453 00:29:33,684 --> 00:29:36,152 Obadiah, 454 00:29:36,244 --> 00:29:38,883 există o privire de triumf în ochii tăi. 455 00:29:38,964 --> 00:29:40,522 Adevărat. 456 00:29:40,604 --> 00:29:45,553 Astăzi, am fost moderat și modest triumfător. 457 00:29:45,644 --> 00:29:48,204 În dragoste sau în afaceri? 458 00:29:48,284 --> 00:29:51,037 Când unul este dedicat spre gloria mai mare a omenirii, 459 00:29:51,124 --> 00:29:52,682 nu le separă. 460 00:29:52,764 --> 00:29:54,914 Oh, trebuie să le separați întotdeauna. 461 00:29:55,004 --> 00:29:58,201 Fie rămâi de comoara ta și orașul tău al bogăției 462 00:29:58,284 --> 00:30:00,240 sau urmează-ți dragostea 463 00:30:00,324 --> 00:30:02,315 ca un om adevarat... 464 00:30:02,404 --> 00:30:04,201 dar nu le încercați niciodată pe amândouă. 465 00:30:05,844 --> 00:30:07,596 Dragoste... 466 00:30:08,524 --> 00:30:13,234 Adevărata iubire copleșitoare trebuie să fie cea mai puternică pasiune pe care o poate simți un bărbat. 467 00:30:13,324 --> 00:30:17,795 El trebuie să controleze orice dorință, aruncă deoparte orice altă urmărire. 468 00:30:19,204 --> 00:30:23,561 Dar cu mine dragostea nu va acționa niciodată în acest fel, dacă nu va fi returnat. 469 00:30:24,524 --> 00:30:27,038 Desdemona a iubit și a fost înăbușită. 470 00:30:27,124 --> 00:30:29,160 Ophelia a iubit și a înnebunit. 471 00:30:29,244 --> 00:30:32,600 Cleopatra a iubit și și-a strâns o viperă la sân. 472 00:30:33,644 --> 00:30:37,876 Nu există fericire în dragoste, cu excepția sfârșitului unui roman englezesc. 473 00:30:37,964 --> 00:30:41,843 - Este o atitudine prea amară. - Dar în bani, bogății, pământuri, 474 00:30:41,924 --> 00:30:43,994 bunuri și bunuri motrice. 475 00:30:44,084 --> 00:30:48,236 În ele există ceva tangibil care poate fi reținut și savurat. 476 00:30:48,324 --> 00:30:51,077 Cunosc bogăția acestei lumi nu va face pe nimeni fericit. 477 00:30:53,124 --> 00:30:56,275 Ce te-ar face fericit, Obadiah? 478 00:30:56,364 --> 00:30:57,922 Tu? 479 00:30:58,524 --> 00:31:00,480 Tu? 480 00:31:05,044 --> 00:31:08,002 Căutarea fericirii este întotdeauna în zadar. 481 00:31:09,044 --> 00:31:10,955 Căutăm fericirea pe pământ. 482 00:31:11,044 --> 00:31:13,638 Ar trebui să fim mulțumiți să nădăjduiască în rai. 483 00:31:13,724 --> 00:31:17,876 Prostii. Tu predici o doctrină stii ca nu crezi. 484 00:31:17,964 --> 00:31:20,762 Spui că nu există fericire pământească, 485 00:31:20,844 --> 00:31:22,800 totuși tânjești să fii episcop. 486 00:31:22,884 --> 00:31:25,079 Am ambiția firească a unui bărbat. 487 00:31:25,164 --> 00:31:26,961 Desigur că ai. 488 00:31:27,044 --> 00:31:30,593 Și de aceea spun că nu crezi doctrina pe care o predici. 489 00:31:30,684 --> 00:31:34,279 Integestia ta se bucura de aceste argumente, signora, dar inima ta nu. 490 00:31:34,364 --> 00:31:37,674 Inima mea? Nu există așa ceva în compoziția mea. 491 00:31:37,764 --> 00:31:41,962 Fără inimă? Aceasta este o taxă grea a aduce împotriva ta. 492 00:31:42,044 --> 00:31:44,035 Și nu te pot găsi vinovat. 493 00:31:44,124 --> 00:31:48,276 Nu ești în nicio poziție să dea un verdict în această privință. 494 00:31:48,364 --> 00:31:50,719 Nu m-ai încercat, 495 00:31:50,804 --> 00:31:53,318 nici nu ai nicio intenție să faci asta. 496 00:31:53,404 --> 00:31:58,524 Îți vei lua jurămintele acolo unde vor rezultă ceva mult mai substanțial 497 00:31:58,604 --> 00:32:00,754 decât o iubire la fel de fantomă ca a mea. 498 00:32:00,844 --> 00:32:03,312 Dragostea ta ar satisface visele unui monarh. 499 00:32:03,404 --> 00:32:05,872 Sau un arhiepiscop? 500 00:32:10,404 --> 00:32:15,603 Dintre toți bărbații, voi, duhovnicii, sunteți cei mai mulți fluent cu cuvinte miere, mângâietoare. 501 00:32:15,684 --> 00:32:20,360 Dar haide, domnule Slope, Privește-mă în față cu îndrăzneală și deschis. 502 00:32:20,444 --> 00:32:23,163 - Limitează-ți îndrăzneala la ochi, - Madeline... 503 00:32:23,244 --> 00:32:25,883 Ei bine, numele meu este Madeline, 504 00:32:25,964 --> 00:32:29,798 dar nimeni în afară de propria mea familie de obicei îmi spune așa. 505 00:32:29,884 --> 00:32:31,875 Acum... 506 00:32:31,964 --> 00:32:34,159 priveste-ma in ochi, 507 00:32:34,244 --> 00:32:36,394 domnule Slope. 508 00:32:37,444 --> 00:32:40,163 Să înțeleg că mă iubești? 509 00:32:44,084 --> 00:32:45,961 Da. 510 00:32:47,044 --> 00:32:50,593 Te iubesc cu dragoste care depășește orice înțelegere. 511 00:32:50,684 --> 00:32:53,642 - Îmi vei răspunde la altă întrebare? - Orice. 512 00:32:53,724 --> 00:32:56,522 Când ai de gând să te căsătorești Eleanor Bold? 513 00:32:58,604 --> 00:33:00,595 Signora. 514 00:33:00,684 --> 00:33:04,597 Ah, nu o admiri? The perfectiunea frumusetii englezesti si bogate. 515 00:33:04,684 --> 00:33:08,074 m-as fi gandit ea era doar persoana care te atrage. 516 00:33:08,164 --> 00:33:12,476 - Cum poţi fi atât de crud? - Asta e cruzime? Oh, dragul meu prieten, 517 00:33:12,564 --> 00:33:15,442 ar fi mult mai crud dacă ți-aș întoarce pasiunea. 518 00:33:15,524 --> 00:33:18,243 Cum pot să iubesc pe altul în timp ce inima mea este a ta? 519 00:33:18,324 --> 00:33:20,280 Dragoste și afaceri, domnule Slope. 520 00:33:20,364 --> 00:33:22,275 Oh. 521 00:33:22,364 --> 00:33:24,958 Madeline, te iubesc doar pe tine. 522 00:33:29,284 --> 00:33:32,594 Ai uitat că există un signor Neroni? 523 00:33:35,444 --> 00:33:37,594 - Signor Neroni? - Nenorocitul poate fi, 524 00:33:37,684 --> 00:33:40,323 dar presupunând trebuia să vină la Barchester, 525 00:33:40,404 --> 00:33:44,522 l-ai prezenta episcopului și doamna Proudie și doamna Bold? 526 00:33:44,604 --> 00:33:46,356 De ce pui o astfel de întrebare? 527 00:33:46,444 --> 00:33:48,799 Te văd în genunchi în fața mea sarutandu-mi mana, 528 00:33:48,884 --> 00:33:51,318 și mă întreb despre doctrina dumneavoastră în această privință 529 00:33:51,404 --> 00:33:53,395 ca ministru al Bisericii Angliei. 530 00:33:53,484 --> 00:33:55,952 Dacă m-aș gândi ai păstrat orice dragoste pentru acel bărbat, 531 00:33:56,044 --> 00:33:58,239 Aș muri înainte să-ți spun ce simt. 532 00:33:58,324 --> 00:34:00,121 Deci ce te auzim spunând? 533 00:34:00,204 --> 00:34:02,877 Că o să te sacrifici lumea pentru dragoste? 534 00:34:02,964 --> 00:34:05,524 Sau că te vei căsători cu doamna Bold? 535 00:34:05,604 --> 00:34:08,676 Sau toate acestea sunt în genunchi și săruturi o minciună? 536 00:34:08,764 --> 00:34:12,154 - Vrei să spui că dragostea mea nu este reală? - Bineînţeles că nu este real. 537 00:34:12,244 --> 00:34:14,200 Oh, dar este real. 538 00:34:15,364 --> 00:34:17,434 Și erai liber să te căsătorești... 539 00:34:18,844 --> 00:34:21,278 Nu mi-aș dori niciun privilegiu mai mare. 540 00:34:23,124 --> 00:34:24,398 Sunt liber. 541 00:34:24,484 --> 00:34:26,793 Liber ca vântul. 542 00:34:26,884 --> 00:34:32,083 Vino, ia-mă așa cum sunt, ai dorința ta, sacrifica lumea intreaga, 543 00:34:32,164 --> 00:34:34,553 și dovedește-te că ești un om liber 544 00:34:34,644 --> 00:34:36,760 si un om adevarat. 545 00:34:46,084 --> 00:34:47,437 Bun. 546 00:34:48,524 --> 00:34:51,038 De ce spui asta? De ce râzi? 547 00:34:51,124 --> 00:34:52,876 Ei bine, acum știm adevărul. 548 00:34:52,964 --> 00:34:56,877 Obadiah Slope nu va mai fi niciodată vorbesc despre sacrificarea lumii pentru dragoste. 549 00:34:56,964 --> 00:34:58,522 Așa ar trebui să fie. 550 00:34:58,604 --> 00:35:02,358 Persoane cu vârsta peste un și 20 de ani nu ar trebui să viseze niciodată la așa ceva. 551 00:35:02,444 --> 00:35:04,435 Nu suntem în premiera noastră jeunesse. 552 00:35:04,524 --> 00:35:08,597 Dacă ne-ar fi rămas în noi resturile iubirii, ar trebui să ne gestionăm mai bine resursele. 553 00:35:08,684 --> 00:35:12,597 - Dar Madeline... - Lumea este un loc foarte frumos. 554 00:35:12,684 --> 00:35:14,595 Lumea ta, în orice caz. 555 00:35:14,684 --> 00:35:19,280 Viitorul tău este plin de rectorii grase și episcopii bogate. 556 00:35:19,364 --> 00:35:21,275 Și acum ai mărturisit-o, 557 00:35:21,364 --> 00:35:24,834 nu ai schimba un asemenea viitor pentru zâmbetele unei doamne șchioape. 558 00:35:35,644 --> 00:35:37,396 Nu fi supărat. 559 00:35:38,684 --> 00:35:40,834 Un duhovnic nu ar trebui să fie niciodată supărat 560 00:35:40,924 --> 00:35:43,836 la auzirea adevărului din gura uneia dintre turmele lui. 561 00:35:47,124 --> 00:35:48,352 Oh. 562 00:35:48,444 --> 00:35:50,116 Spune-mi că sunt iertat. 563 00:35:51,164 --> 00:35:53,041 Ce este de iertat? 564 00:35:53,804 --> 00:35:56,034 Iartă-mă că spun adevărul. 565 00:35:57,204 --> 00:35:59,115 Și să fim încă prieteni. 566 00:36:10,884 --> 00:36:13,762 Încă de două ori pentru iertare adevărată. 567 00:36:21,204 --> 00:36:25,402 Acum ești liber să te căsătorești dulce Eleanor Bold. 568 00:36:28,004 --> 00:36:29,995 Oh, nu. 569 00:36:30,084 --> 00:36:31,915 Asta nu va fi niciodată. 570 00:36:33,324 --> 00:36:36,919 „Draga mea doamnă Bold... 571 00:36:39,764 --> 00:36:44,599 — Înțeleg că nu pot în prezent corespondenta cu tatal tau, 572 00:36:45,644 --> 00:36:49,398 'deși sper în timp se vor limpezi negura neînţelegerii 573 00:36:49,484 --> 00:36:51,440 „și s-ar putea să ne cunoaștem. 574 00:36:52,524 --> 00:36:55,641 „De aceea, mă adresez vouă, 575 00:36:55,724 --> 00:36:58,158 „Draga mea doamnă Bold, 576 00:36:58,244 --> 00:37:02,795 „să spun că domnul Quiverful are astăzi, în prezența mea, 577 00:37:02,884 --> 00:37:07,719 'a demisionat orice titlu la gardianul spitalului. 578 00:37:08,804 --> 00:37:11,921 'Vrei, cu complimentele mele respectuoase, 579 00:37:12,004 --> 00:37:16,395 întreabă-l pe domnul Harding, în cine cred este un coleg de vizitare cu tine la Plumstead, 580 00:37:16,484 --> 00:37:19,999 'să chem pe episcop fie miercuri, fie joi? 581 00:37:21,284 --> 00:37:25,072 „Aceasta este din dorința episcopului. ' 582 00:37:27,484 --> 00:37:29,122 ceruri bune. 583 00:37:29,204 --> 00:37:30,842 Este pentru Eleanor. 584 00:37:33,804 --> 00:37:37,479 Are voie să primească scrisori, arhidiacon. 585 00:37:37,564 --> 00:37:39,634 De la domnul Slope? 586 00:37:40,684 --> 00:37:43,915 - Domnule Slope? - Îi recunosc scrisul de mână bestial. 587 00:37:45,204 --> 00:37:49,880 E foarte greu ca asa ceva ar trebui să ajungă sub acoperișul meu. 588 00:37:51,444 --> 00:37:54,436 Socru, Nu voi fi purtătorul de scrisori de dragoste. 589 00:37:54,524 --> 00:37:57,596 Eleanor este fiica ta. Puteți face cu ea cum credeți că este potrivit. 590 00:37:59,164 --> 00:38:04,238 Voi face cu ea așa cum fac întotdeauna cu scrisorile lui Eleanor, Theophilus, 591 00:38:04,324 --> 00:38:06,280 O să i-o dau. 592 00:38:11,964 --> 00:38:13,920 Asta e corect. 593 00:38:14,644 --> 00:38:19,240 sunt... comandat de arhidiacon să-ți dau asta. 594 00:38:19,324 --> 00:38:20,677 Poruncit? 595 00:38:20,764 --> 00:38:25,474 Arhidiaconul este mai realizat la porunci decât la cerere. 596 00:38:25,564 --> 00:38:27,634 Cine mi-ar scrie aici? 597 00:38:27,724 --> 00:38:31,273 Arhidiaconul are părerile lui dar ei sunt... 598 00:38:31,364 --> 00:38:33,878 Mmm... 599 00:38:33,964 --> 00:38:36,273 Dar nu sunt treaba mea. 600 00:38:37,364 --> 00:38:40,401 Poate că sunt... nu sunt de-ai lui. 601 00:38:43,804 --> 00:38:45,760 Dragă, shh, shh, shh. 602 00:38:47,084 --> 00:38:49,040 Acolo. 603 00:38:49,124 --> 00:38:54,881 — Sper că dragul meu prieten mic Johnny este la fel de puternic ca întotdeauna. 604 00:38:54,964 --> 00:38:56,795 „Dragă micuțule. 605 00:38:56,884 --> 00:38:59,717 — Își continuă atacurile nepoliticoase 606 00:38:59,804 --> 00:39:04,002 pe rochiile alea frumoase și lungi de mătase? 607 00:39:06,404 --> 00:39:08,360 'Pot să te asigur, 608 00:39:08,444 --> 00:39:11,277 „Prietenii tăi din Barchester mi-e tare dor de tine, 609 00:39:12,364 --> 00:39:17,040 — dar ar fi crud să te supăr șederea ta printre flori și câmpuri. 610 00:39:18,124 --> 00:39:20,922 — Vă rog să mă credeți, draga mea doamnă Bold, 611 00:39:22,084 --> 00:39:25,554 „Cu sinceritate, 612 00:39:26,644 --> 00:39:29,954 'Obadiah Slope. ' 613 00:39:33,444 --> 00:39:35,275 Despre ce este scrisoarea lui? 614 00:39:35,364 --> 00:39:37,434 Este total confidențial. 615 00:39:39,404 --> 00:39:42,237 Este în afaceri referitoare la o terță persoană. 616 00:39:42,324 --> 00:39:44,554 În nici un fel personal pentru tine? 617 00:39:45,444 --> 00:39:47,355 Nu e treaba ta, Susan. 618 00:39:47,444 --> 00:39:49,036 Deci... 619 00:39:49,124 --> 00:39:52,639 O domnișoară primește o scrisoare de la un domn necăsătorit 620 00:39:52,724 --> 00:39:55,682 si ii este rusine să împărtășească conținutul cu sora ei. 621 00:39:55,764 --> 00:40:00,201 Nu mi-e rușine dar nu aleg să fie interogat de oricine 622 00:40:00,284 --> 00:40:01,922 în ceea ce priveşte scrisorile mele. 623 00:40:02,004 --> 00:40:06,919 Și nu îl considerăm pe domnul Slope pentru a fi un corespondent potrivit pentru tine. 624 00:40:07,004 --> 00:40:09,393 Cum îl pot ajuta că mi-a scris? 625 00:40:09,484 --> 00:40:12,044 În plus, sunteți toți prejudecata fata de el 626 00:40:12,124 --> 00:40:14,479 într-o măsură care este absurdă și oarecum odios. 627 00:40:14,564 --> 00:40:16,122 Odios? 628 00:40:16,204 --> 00:40:19,833 Urăsc o religie care este atât de unilateral în caritatea sa. 629 00:40:23,684 --> 00:40:28,360 Îmi pare rău că urăști religia gasesti aici. 630 00:40:28,444 --> 00:40:31,595 Suntem, la urma urmei, cu atâţia ani mai în vârstă cu tine. 631 00:40:38,564 --> 00:40:43,479 Arhidiaconul știe mult mai multe despre lume decât faci tu 632 00:40:43,564 --> 00:40:46,954 și el este cel mai nerăbdător să fie prietenul tău și ghid în materie. 633 00:40:47,044 --> 00:40:50,275 În chestiune? Nu există nicio problemă. 634 00:40:50,364 --> 00:40:54,323 Bineînțeles că există, Eleanor. 635 00:40:54,404 --> 00:40:58,113 Cu toții vrem să renunți la domnul Slope. 636 00:40:58,204 --> 00:41:02,880 Nu. Cu toții vreți să fiu la fel de intolerant ca tine. 637 00:41:02,964 --> 00:41:04,875 Că nu voi fi niciodată. 638 00:41:04,964 --> 00:41:09,082 Și nu am nevoie de arhidiaconul sfaturi despre cum ar trebui să-mi ordon viața. 639 00:41:09,164 --> 00:41:11,120 In acest caz... 640 00:41:12,724 --> 00:41:15,602 este de datoria mea să vă informez că arhidiaconul 641 00:41:15,684 --> 00:41:18,994 ia în considerare corespondența dvs cu domnul Slope să fie rușinos 642 00:41:19,084 --> 00:41:21,644 și nu-l poate permite să continue în casa lui. 643 00:41:24,324 --> 00:41:28,556 Poți să-i spui arhidiaconului că oriunde aș fi, 644 00:41:28,644 --> 00:41:31,204 Voi primi ce scrisori vreau 645 00:41:31,284 --> 00:41:33,673 de la cine vreau. 646 00:41:33,764 --> 00:41:36,722 Și dacă mă consideră rușinos, 647 00:41:36,804 --> 00:41:38,874 atunci il consider... 648 00:41:38,964 --> 00:41:42,354 nebărbătesc, neospitalier și... 649 00:41:42,444 --> 00:41:43,797 bigot! 650 00:41:45,564 --> 00:41:49,193 Găsesc atmosfera din cameră mai degrabă apăsătoare. 651 00:41:49,284 --> 00:41:52,594 Îmi voi lua scrisoarea și eu însumi în grădină. 652 00:41:56,804 --> 00:41:59,796 Te rog spune-i tatălui meu Mi-ar plăcea să-l văd. 653 00:41:59,884 --> 00:42:02,637 Am o scrisoare pe care aș vrea să o citească. 654 00:42:14,004 --> 00:42:18,122 Soția arhidiaconului a spus că ai ceva să-mi arăți. 655 00:42:19,684 --> 00:42:21,037 Da. 656 00:42:21,124 --> 00:42:23,194 Ți se adresează. 657 00:42:23,284 --> 00:42:25,798 Dar te privește, părinte. 658 00:42:26,844 --> 00:42:30,041 Și nu este nimic în ea vreau sa ascund... 659 00:42:36,964 --> 00:42:41,594 în ciuda monstruosului doctorului Grantly și opinii arogante asupra subiectului. 660 00:42:46,244 --> 00:42:49,714 Nu pot să văd dacă este orice afacere a doctorului Grantly 661 00:42:49,804 --> 00:42:52,193 de la care primesc scrisori, 662 00:42:52,284 --> 00:42:54,240 nici a surorii mele. 663 00:42:56,204 --> 00:42:58,354 Spune-mi că am dreptate, tată. 664 00:43:01,524 --> 00:43:03,276 Mulțumesc, draga mea. 665 00:43:03,364 --> 00:43:05,320 Nu mai e nimic de spus? 666 00:43:05,404 --> 00:43:09,283 Mi-a spus sora mea că sunt o rușine pentru societatea civilizată 667 00:43:09,364 --> 00:43:11,400 pentru primirea unei asemenea scrisori. 668 00:43:11,484 --> 00:43:16,319 Aș dori asigurarea tatălui meu că Nu sunt o rușine pentru societatea civilizată. 669 00:43:16,404 --> 00:43:19,077 Nu ești o rușine către societatea civilizată. 670 00:43:19,164 --> 00:43:23,157 L-aș fi preferat pe domnul Slope pentru a comunica direct cu mine 671 00:43:23,244 --> 00:43:25,553 referitor la spital. 672 00:43:25,644 --> 00:43:30,434 Mai bine, mi-ar fi plăcut episcopul pentru a comunica cu mine pe subiect. 673 00:43:31,524 --> 00:43:34,163 În ceea ce privește paragrafele mai intime, 674 00:43:34,244 --> 00:43:39,477 ei sunt pur și simplu preocuparea a scriitorului... și a ta. 675 00:43:39,564 --> 00:43:43,273 - Și nicio treabă a doctorului Grantly. - Nu, niciunul. 676 00:43:43,364 --> 00:43:46,083 Ce păcat că un bărbat care știe atât de multe despre lume 677 00:43:46,164 --> 00:43:48,120 și poartă atâta înțelepciune în capul lui, 678 00:43:48,204 --> 00:43:51,241 își transformă cumva intențiile amabile 679 00:43:51,324 --> 00:43:53,280 la aroganţă şi bigotism. 680 00:43:54,564 --> 00:43:57,124 Chiar așa ți se pare, draga mea? 681 00:43:57,204 --> 00:43:59,160 Tocmai asta. 682 00:44:00,684 --> 00:44:03,039 Mi-a spus că ar vrea să te vadă... 683 00:44:04,404 --> 00:44:06,235 să vorbesc cu tine în biroul lui. 684 00:44:07,244 --> 00:44:09,280 Dacă este convenabil. 685 00:44:09,364 --> 00:44:12,197 - Nu e nevoie să pleci. - Oh, nu. 686 00:44:12,284 --> 00:44:15,515 - Putem pleca de aici diseară. - Este convenabil acum, 687 00:44:15,604 --> 00:44:17,560 numai că voi vorbi cu el. 688 00:44:23,484 --> 00:44:25,440 Referitor la... 689 00:44:26,524 --> 00:44:31,473 - scrisoarea care a sosit în această dimineață. - Oh, da, scrisoarea. 690 00:44:31,564 --> 00:44:36,080 Susan îmi spune că ai obiectat să-i spun despre ce era vorba. 691 00:44:36,164 --> 00:44:38,917 Scrisoarea era despre tatăl meu. 692 00:44:40,004 --> 00:44:44,680 Nu l-am putut arăta nimănui sau să-i dezvăluie conținutul până când a văzut-o. 693 00:44:44,764 --> 00:44:46,720 Acum a văzut-o. 694 00:44:50,204 --> 00:44:52,957 Ești liber să te uiți la asta, dr Grantly. 695 00:45:00,284 --> 00:45:03,959 Într-adevăr, poate doriți să-l dați peste cap familia ta, prietenii tăi. 696 00:45:33,844 --> 00:45:36,563 Sunt criticat pentru că nu și-a dezvăluit conținutul. 697 00:45:36,644 --> 00:45:39,033 Să fiu criticat si pentru invers? 698 00:45:40,724 --> 00:45:44,080 Este într-adevăr foarte dificil să se poarte corect în această casă. 699 00:45:46,764 --> 00:45:48,675 Eleanor, draga mea... 700 00:45:49,764 --> 00:45:53,313 crezi că asta este o scrisoare potrivită pentru tine, 701 00:45:53,404 --> 00:45:56,237 pentru o persoană din poziția ta 702 00:45:56,324 --> 00:45:58,076 să primesc de la domnul Slope? 703 00:46:00,404 --> 00:46:02,918 Da. 704 00:46:03,004 --> 00:46:05,154 Nu sunt total de acord. 705 00:46:10,484 --> 00:46:13,396 Dezaprobi referirea la... 706 00:46:13,484 --> 00:46:15,873 rochiile mele frumoase și lungi de mătase? 707 00:46:15,964 --> 00:46:17,955 Da, cu siguranță da. 708 00:46:21,084 --> 00:46:23,837 Fiecare femeie se bucură de o mică laudă. 709 00:46:23,924 --> 00:46:25,835 La fel de om, bănuiesc. 710 00:46:25,924 --> 00:46:28,279 Și pentru că ești virtuos, Dr Grantly, 711 00:46:28,364 --> 00:46:30,320 nu vor mai fi prăjituri și bere? 712 00:46:32,644 --> 00:46:35,556 Există o ireverență în felul tău, Eleanor, 713 00:46:35,644 --> 00:46:38,397 ceea ce mi se pare destul de deranjant. 714 00:46:38,484 --> 00:46:43,114 Pare greu să faci ceva asta nu te deranjează, arhidiacone. 715 00:46:46,804 --> 00:46:49,398 Ai fost deranjat de scrisoarea mea de la domnul Slope. 716 00:46:49,484 --> 00:46:53,272 Fără îndoială că ești deranjat de mine asocierea cu Stanhopes mai tineri. 717 00:46:53,364 --> 00:46:57,198 Ai fost deranjat prin căsătoria mea cu John Bold. 718 00:46:58,324 --> 00:47:00,838 Ei bine, sunt deranjat de prejudecățile tale. 719 00:47:00,924 --> 00:47:02,482 Prejudecata? 720 00:47:02,564 --> 00:47:05,237 Da. Prejudecăți împotriva oricui care nu se conformează 721 00:47:05,324 --> 00:47:08,077 la Evanghelia conform la Grantlys din Plumstead. 722 00:47:08,164 --> 00:47:10,837 Asta nu este o prejudecată. 723 00:47:10,924 --> 00:47:13,643 Pur și simplu, draga mea... 724 00:47:15,084 --> 00:47:19,600 că domnul Slope este cu totul sub tine. 725 00:47:19,684 --> 00:47:23,882 Acum, dacă nu mă crezi, întreabă sora ta, sau tatăl tău, sau domnul Arabin. 726 00:47:23,964 --> 00:47:26,159 Nu ai vorbit domnului Arabin despre... 727 00:47:26,244 --> 00:47:29,475 - Am și el este de acord cu mine. - Sunt de acord cu tine despre ce? 728 00:47:29,564 --> 00:47:32,476 - El este de acord... - Cum îndrăznești să fii atât de impertinent! 729 00:47:33,564 --> 00:47:36,522 El este de acord cu mine și cu Susan 730 00:47:36,604 --> 00:47:41,519 ca iti este cu totul imposibil pentru a fi primit aici la Plumstead... 731 00:47:41,604 --> 00:47:43,242 ca doamna Slope. 732 00:47:48,444 --> 00:47:50,560 Având în vedere tot ce ai spus, 733 00:47:50,644 --> 00:47:53,920 Aș prefera să nu fiu primit în această casă ca doamna Bold. 734 00:47:54,004 --> 00:47:58,043 - Ei bine, draga mea... - Voi pleca la prima oră dimineață. 735 00:48:08,444 --> 00:48:10,196 Doamna Bold. 736 00:48:13,724 --> 00:48:15,601 Sunt doamna Bold. 737 00:48:15,684 --> 00:48:18,960 Dr. Grantly îmi spune pleci din Plumstead. 738 00:48:20,004 --> 00:48:23,883 Din moment ce îți spune Dr Grantly totul despre viața mea, 739 00:48:23,964 --> 00:48:26,683 Nu sunt surprins ți-a spus despre plecarea mea. 740 00:48:27,764 --> 00:48:32,155 Mi-au plăcut atât de mult întâlnirile noastre și conversațiile noastre din timpul șederii dumneavoastră. 741 00:48:34,924 --> 00:48:37,916 Dar ore plăcute și zile plăcute trebuie să se încheie. 742 00:48:38,004 --> 00:48:41,155 Este păcat că atât de puțini dintre ei sunt placute dar daca... 743 00:48:41,244 --> 00:48:43,200 Se pare că bărbații și femeile 744 00:48:43,284 --> 00:48:47,277 sunt hotărâți să distrugă plăcerea zilelor lor prin... 745 00:48:47,364 --> 00:48:49,924 lipsa de caritate. 746 00:48:50,844 --> 00:48:54,200 Sper că mă excludeți din strictele dumneavoastră, doamnă Bold. 747 00:48:57,044 --> 00:48:58,397 Nu, eu nu. 748 00:49:01,724 --> 00:49:04,397 Te-am privit ca pe un prieten, domnule Arabin, 749 00:49:04,484 --> 00:49:08,272 doar pentru a descoperi că conspirați împotriva mea cu doctorul Grantly. 750 00:49:08,364 --> 00:49:10,320 Conspira? Cu siguranță nu. 751 00:49:11,764 --> 00:49:15,234 Dr Grantly mi-a cerut sfatul si l-am dat. Asta este tot. 752 00:49:15,324 --> 00:49:19,556 Și l-ai sfătuit că nu ar trebui mă asociez cu domnul Slope, 753 00:49:19,644 --> 00:49:21,635 pe care nu l-ai întâlnit niciodată, cred. 754 00:49:22,764 --> 00:49:25,153 Poziția doctorului Grantly ca om în lume 755 00:49:25,244 --> 00:49:27,963 îi dă dreptul de a alege propriii cunoștințe 756 00:49:28,044 --> 00:49:29,841 supuse anumitor influențe. 757 00:49:29,924 --> 00:49:33,075 Dar nu are jurisdicție asupra mea. 758 00:49:35,844 --> 00:49:38,438 Nu sunt complet singur. 759 00:49:38,524 --> 00:49:40,958 Am un tată pe care îl iubesc și pe care îl respect. 760 00:49:41,044 --> 00:49:43,194 Nu am nevoie de nimeni altcineva să mă sfătuiască. 761 00:49:48,884 --> 00:49:52,593 M-am gândit că aș putea să vorbesc cu tine ca prieten, domnule Arabin... 762 00:49:53,724 --> 00:49:56,875 dar constat că ești doar un alt duhovnic. 763 00:50:17,964 --> 00:50:21,161 O, bucurați-vă în Domnul 764 00:50:21,244 --> 00:50:23,360 Voi toți pământurile 765 00:50:23,444 --> 00:50:27,357 Slujiți Domnului cu bucurie 766 00:50:27,444 --> 00:50:34,475 Și veniți înaintea prezenței Lui cu un cântec 767 00:50:34,564 --> 00:50:40,036 Fii sigur că Domnul, El este Dumnezeu 768 00:50:40,124 --> 00:50:43,639 El este Cel care ne-a făcut 769 00:50:43,724 --> 00:50:50,562 Și nu noi înșine 770 00:50:50,644 --> 00:50:55,559 Noi suntem poporul Lui 771 00:50:55,644 --> 00:51:03,403 Și oile pășunilor Lui 772 00:51:11,924 --> 00:51:19,160 O, du-te în porțile Lui cu mulțumire 773 00:51:19,244 --> 00:51:24,034 Și în curțile Lui cu laudă 774 00:51:24,124 --> 00:51:28,197 Fii recunoscător Lui 775 00:51:28,284 --> 00:51:32,721 Și vorbește bine despre numele Său 776 00:51:32,804 --> 00:51:37,559 Căci Domnul este milostiv 777 00:51:37,644 --> 00:51:41,557 Îndurarea Lui este veșnică 778 00:51:41,644 --> 00:51:48,994 Și adevărul Lui dăinuie 779 00:51:49,084 --> 00:51:55,239 Din generație 780 00:51:55,324 --> 00:52:04,437 La generație